1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,208
[מוזיקה מפחידה]

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,708
[מוזיקה תזמורתית מתוחה]

5
00:01:10,708 --> 00:01:13,708
[מוזיקה מותחת]

6
00:01:37,625 --> 00:01:40,625
[מוזיקת אווירה איטית]

7
00:01:46,708 --> 00:01:49,708
[מוזיקה תזמורתית שלווה]

8
00:02:11,458 --> 00:02:14,041
[טיימר מתקתק]

9
00:02:39,291 --> 00:02:42,375
[טלפון מצלצל]

10
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
- [נאנח] ברנט, היי.

11
00:02:47,416 --> 00:02:48,458
- חנה.

12
00:02:48,500 --> 00:02:50,458
איך הדברים?
- טוב, טוב.

13
00:02:50,500 --> 00:02:52,166
אני בדיוק עומד למשוך
כיכר מחוץ לתנור.

14
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
- נשמע טעים.

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
- בתקווה.

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,250
תראה, רק רציתי לומר

17
00:02:56,291 --> 00:02:59,333
כמה הלקוח אהב
התמונות האחרונות שלך

18
00:02:59,375 --> 00:03:00,333
עבור האתר.

19
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
כלומר, זה לא קל
הכנת גבינה מעובדת

20
00:03:02,958 --> 00:03:06,041
תראה, אתה יודע, זה טוב.

21
00:03:06,083 --> 00:03:08,750
אבל אני אשמח לראות מה אתה
יכול להסתדר עם מגוון מגורר.

22
00:03:08,791 --> 00:03:10,375
- בטח.

23
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
תוֹדָה.
- יש לך מתנה.

24
00:03:12,208 --> 00:03:14,250
[מצחקק]

25
00:03:14,291 --> 00:03:18,291
– וכך, בזמן שאני עדיין מאושר
לצלם תמונות סטילס,

26
00:03:18,333 --> 00:03:21,000
רק תהיתי אולי
הכישרונות שלי מנוצלים יותר טוב--

27
00:03:21,041 --> 00:03:24,583
- הצעת ספר הבישול שלך, כן.

28
00:03:24,625 --> 00:03:26,791
חנה...

29
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
הסתכלנו.

30
00:03:28,375 --> 00:03:33,458
אבל, טוב, זה רק אנחנו
מרגיש שחסר את הדבר הזה.

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,791
ה-je ne sais quoi המסוים הזה.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,958
- בסדר.

33
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
אתה יודע, ש--
חתיכת הכתר הזו

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,541
שלוקח משהו מהטוב

35
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
למעריץ-פאקינג-טעים!

36
00:03:45,416 --> 00:03:46,250
כֵּן?

37
00:03:46,291 --> 00:03:47,833
ברנט, עבדתי--

38
00:03:47,875 --> 00:03:49,916
יש לי אובססיה לגבי זה
במשך שנים.

39
00:03:49,958 --> 00:03:53,291
חנה, זה לא לעת עתה.

40
00:03:53,333 --> 00:03:54,750
אבל אל תאבד את הלב.

41
00:03:54,791 --> 00:03:56,500
החורף שלנו
דדליין מתקרב.

42
00:03:56,541 --> 00:03:58,666
האם תוכל להביא לנו את הטיוטה הבאה
תוך שבוע?

43
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
ברנט, זהו
התראה ממש קצרה.

44
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
אולי אני יכול--
[טלפון מצלצל]

45
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
אני חייב--אני חייב--
אני--אני--קיבלתי שיחה.

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,500
שלום. ברנט.

47
00:04:03,541 --> 00:04:04,416
- ברנט.

48
00:04:04,458 --> 00:04:05,500
- [לוחש] תודה, חבר.
אנחנו נסדר את זה.

49
00:04:05,541 --> 00:04:07,291
[חנה נאנחת]
לך. זה ברנט.

50
00:04:07,333 --> 00:04:08,375
[פעמוני מחשב]

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,875
[צפצוף אזעקת עשן]

52
00:04:19,291 --> 00:04:20,125
[חבטות לחם]

53
00:04:24,750 --> 00:04:27,541
[מוזיקה מותחת]

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
- אוון.

55
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
- חנה.

56
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
[מוזיקה מתוחה]

57
00:04:50,333 --> 00:04:53,250
[בכי סירנה]

58
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
[נגינת פסנתר מתוחה]

59
00:05:01,750 --> 00:05:04,125
- אהבה נידונה.

60
00:05:04,166 --> 00:05:06,250
מערכת יחסים חנוקה.

61
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
האם זו הייתה תאונה מחרידה

62
00:05:08,625 --> 00:05:12,416
או מתוכנן בקפידה
פשע של תגמול?

63
00:05:12,458 --> 00:05:15,541
מר קנינגהם התריע
הרשויות על הדקירה

64
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
של אשתו וחבריו.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,250
עם זאת, עקבות של רעל

66
00:05:20,291 --> 00:05:22,500
נמצאו
על האוכל של הקורבן.

67
00:05:22,541 --> 00:05:27,083
אולי לקנינגהם יש
תמיד היה רקוב עד היסוד.

68
00:05:27,125 --> 00:05:30,791
אני בונגאני סקוסאנה,
ואתה עוקב אחר הסיפור

69
00:05:30,833 --> 00:05:32,541
של רוצח שריטות החולדות.

70
00:05:32,583 --> 00:05:35,125
רק ב"מלכוד של רוצח".

71
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
- אוף.
ובכן, זה היה מזעזע.

72
00:05:39,541 --> 00:05:41,083
- אתה לא מהמם.
- אה.

73
00:05:43,375 --> 00:05:46,416
אבל חייב להודות,
זה לא בדיוק מקורי.

74
00:05:46,458 --> 00:05:47,666
- בטח.

75
00:05:47,708 --> 00:05:50,583
הביצוע קצת מרושל.

76
00:05:50,625 --> 00:05:53,500
אבל אז זה לא
לגבי מקוריות, נכון?

77
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
זה לגבי כוונה.

78
00:05:58,166 --> 00:06:01,166
הייתי אומר שזה הגיע לה.

79
00:06:01,208 --> 00:06:04,958
האם זה לא, כאילו, אנטי פמיניסטי
להיות נגד הקורבן?

80
00:06:07,041 --> 00:06:08,791
מה שלא יהיה.

81
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
- מה, אתה לא חושב
גם נשים יכולות להיות שמונות?

82
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
הו, לא.
הם בהחלט יכולים להיות שמוקים.

83
00:06:12,583 --> 00:06:13,833
יש לי ניסיון ממקור ראשון
עם זה.

84
00:06:13,875 --> 00:06:15,291
- [לועג]
- כן.

85
00:06:15,333 --> 00:06:18,375
[לחיצה על כלי כסף]

86
00:06:24,083 --> 00:06:27,750
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני אשים אותו במדיח כלים.

87
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
אם רק קנינגהם
היה מדיח כלים.

88
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
גם אני צריך לתת
הקרדיט של הבחור.

89
00:06:32,041 --> 00:06:35,166
כלומר, הוא כן הזמין
החברים שלו לכל החיים

90
00:06:35,208 --> 00:06:37,416
לארוחת ערב ואז הורעל
כולם שם.

91
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
משהו חכם בזה.

92
00:06:39,875 --> 00:06:41,166
- מממממ.

93
00:06:43,375 --> 00:06:44,500
- מה לא בסדר?

94
00:06:44,541 --> 00:06:47,791
- [נאנח]
אני רק נאבקת קצת.

95
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
חומרי עבודה.

96
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
- הופעת הצילום שלך.
איך זה הולך?

97
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
אוון, זו לא הופעה.
אני בעצם עובד שם.

98
00:06:52,875 --> 00:06:53,750
- מגניב.

99
00:06:53,791 --> 00:06:55,375
- בכל מקרה,
שלחתי אותם

100
00:06:55,416 --> 00:06:58,500
כמה רעיונות לספר הבישול שלי,
והם אומרים שהם אוהבים את זה,

101
00:06:58,541 --> 00:07:02,083
אבל הם חושבים כך
זה לא מספיק טוב.

102
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
- ממ, לא הייתי דואג
יותר מדי על זה, האן.

103
00:07:08,125 --> 00:07:11,333
יש הרבה דברים בחוץ
אתה עדיין יכול לנסות.

104
00:07:11,375 --> 00:07:13,166
מה שאני מתכוון זה, כאילו,

105
00:07:13,208 --> 00:07:15,916
אתה זוכר מתי ניסית
לצלם פורטרטים למחייתו?

106
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
זה לא הסתדר.

107
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
אבל לא זרקת
המצלמה שלך.

108
00:07:18,750 --> 00:07:20,791
במקום זאת, מצאת אותך
פשוט היו טובים יותר באוכל

109
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
ממה שהיית עם אנשים.

110
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
ועכשיו תסתכל עליך.

111
00:07:23,541 --> 00:07:24,958
זה כמו מה שהיית
אומר על קנינגהם.

112
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
זה לגבי הכוונה,
לא הביצוע.

113
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
תראה, כל מה שאני אומר

114
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
האם זה של הלב שלך
במקום הנכון, בסדר?

115
00:07:33,500 --> 00:07:37,375
זה לא יכול להספיק?

116
00:07:37,416 --> 00:07:40,166
- תשכח מזה.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
מתחיל להיות מאוחר.

118
00:07:41,541 --> 00:07:44,541
[מוזיקה דרמטית רכה]

119
00:07:48,958 --> 00:07:51,958
[חרקים מצייצים]

120
00:07:54,583 --> 00:07:56,208
אתה חבר טוב, אוון.

121
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
עד הפעם הבאה?

122
00:07:59,291 --> 00:08:00,375
- אני אשלח לך הודעה.

123
00:08:00,416 --> 00:08:01,458
- מממממ.

124
00:08:07,875 --> 00:08:09,916
[מוזיקה מותחת]

125
00:08:09,958 --> 00:08:12,958
[נקליק עדשה]

126
00:08:23,333 --> 00:08:24,416
[תריס המצלמה נלחץ]

127
00:08:34,375 --> 00:08:37,708
[מהדהד פטפוט לא ברור]

128
00:08:37,750 --> 00:08:41,208
[מוזיקה מתוחה]

129
00:08:50,125 --> 00:08:52,625
[דפוק בדלת]

130
00:08:54,333 --> 00:08:56,458
[דפוק בדלת]

131
00:08:56,500 --> 00:08:58,083
בחיי, אני בא.

132
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
[דפוק בדלת]

133
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
- נא לפתוח.

134
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
אני הולך להשתין.

135
00:09:04,583 --> 00:09:05,666
לְבָסוֹף.
- אה.

136
00:09:05,708 --> 00:09:06,750
- לא תאמינו מה
סוג של בוקר שהיה לי הרגע.

137
00:09:06,791 --> 00:09:08,750
אני בא למקום החדש שלי,
אין מים,

138
00:09:08,791 --> 00:09:11,083
המפתח הרזרבי שלי
נשבר בתוך המנעול,

139
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
ואני נשבע משהו
מת בדלת הכניסה שלי

140
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
כי הריח
זה פשוט, אוף, גס.

141
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
[חנה נאנחת]

142
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
זה השלישי
דלת שניסיתי.

143
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר.
אני עומד להתפוצץ.

144
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
הו, אלוהים.
את מהממת, נכון?

145
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
- אה. [מצחקק]
אממ, תקשיבי--

146
00:09:25,333 --> 00:09:26,375
תחזיק את המחשבה הזאת.

147
00:09:26,416 --> 00:09:28,875
אני יכול בבקשה להיכנס פנימה
ולהשתמש בשירותים שלך?

148
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
- אממ--[נאנח]
אני לא יודע.

149
00:09:30,666 --> 00:09:31,791
אני--אני די עסוק כרגע.
- באמת?

150
00:09:31,833 --> 00:09:32,958
ילדה, אנחנו שכנות.

151
00:09:33,000 --> 00:09:34,666
אני ממש מעבר לפינה
בצד ימין.

152
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
60.

153
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
[חנה נאנחת]
אני במצוקה, ילדה.

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,416
נִזקָק.

155
00:09:38,458 --> 00:09:40,291
אה, בסדר, היכנס פנימה.

156
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
תודה לך.

157
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
הו, לא, למטה.
לְמַטָה!

158
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
- הו, הו.

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,791
הו, מקום נחמד.
[חנה מצחקקת]

160
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
אממ, זה משמאל
שם.

161
00:09:53,250 --> 00:09:54,291
- אה.
- שם.

162
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
- הבנתי. תוֹדָה!

163
00:09:55,833 --> 00:09:57,916
[דלת נסגרת]
[חנה מצחקקת]

164
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
[שטיפה בשירותים]

165
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
הו, הרבה יותר טוב.

166
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
היי, אני בלייר.

167
00:10:14,875 --> 00:10:16,166
- בסדר.

168
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
יָמִינָה.
אני חנה.

169
00:10:21,083 --> 00:10:23,166
- חנה.
זה שם יפה.

170
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
- האם יש עוד משהו
אתה צריך?

171
00:10:29,250 --> 00:10:31,166
- [נאנח]
לקחתי אחד כזה.

172
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
מִצטַעֵר.

173
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
זה עוד דבר אחד
שהלך לאיבוד במהלך.

174
00:10:34,041 --> 00:10:35,666
- בטח.

175
00:10:35,708 --> 00:10:37,000
- אה, בסדר.

176
00:10:38,916 --> 00:10:42,166
אז שלוש המשאיות האלה
אתמול, זה היית אתה?

177
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
נראה הרבה עבור אדם אחד.

178
00:10:43,916 --> 00:10:47,166
- אשם.
אני מעצבת אופנה.

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
- אני יכול לראות את זה.

180
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- כן.

181
00:10:49,791 --> 00:10:51,583
הרבה בגדים.

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,208
- נכון.
אממ, עוד משהו?

183
00:10:56,250 --> 00:10:59,083
- בעצם, אני מבין
יש לך שם סטודיו.

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,666
כדאי לצלם
מהעיצובים שלי מתישהו.

185
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
- הו--
אני אשלם לך, כמובן.

186
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
- אני מצלם
של אוכל בעיקר.

187
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
- אה, בסדר.

188
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
[מוזיקה מתוחה]

189
00:11:15,250 --> 00:11:17,416
- אתה יודע מה?

190
00:11:17,458 --> 00:11:19,333
זה נשמע כיף.
בוא נעשה את זה מתישהו.

191
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
- בסדר, מגניב.

192
00:11:20,583 --> 00:11:23,416
אממ, אתה צריך את המידע שלי,
ידיות?

193
00:11:23,458 --> 00:11:25,416
אני חושב שאני יודע איפה
למצוא אותך.

194
00:11:25,458 --> 00:11:26,541
דירה 60.

195
00:11:26,583 --> 00:11:28,833
- 60 באמת.
[מצחקק]

196
00:11:28,875 --> 00:11:30,833
[חנה מצחקקת]

197
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
בסדר, מגניב.
- בסדר.

198
00:11:32,125 --> 00:11:33,166
[בלייר מצחקקת]

199
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
[מוזיקה מותחת]

200
00:11:41,458 --> 00:11:44,583
[טיימר מתקתק]

201
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

202
00:12:11,208 --> 00:12:13,458
[צלצול טיימר]

203
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
[מוזיקה מותחת רכה]

204
00:12:30,541 --> 00:12:36,291
- פרק 4,
המפגש שלי עם הצייד.

205
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
אני יודע שהצייד מצא אותי,

206
00:12:39,916 --> 00:12:42,708
הרודף המסתורי שלי,

207
00:12:42,750 --> 00:12:48,041
ועדיין,
משהו היה מוכר להחריד.

208
00:12:48,083 --> 00:12:53,708
מתחת למסכה הזאת,
העיניים שלנו מונעות מתשוקה.

209
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
האם זו הייתה תאווה?

210
00:12:55,583 --> 00:12:57,291
זה היה זעם?

211
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
בקושי הספקתי להרהר
התשובה לפני שהרגשתי--

212
00:12:59,916 --> 00:13:03,416
[מזעם]

213
00:13:07,583 --> 00:13:10,083
[רוחש]

214
00:13:15,666 --> 00:13:18,666
[טלפון זמזום]

215
00:13:24,000 --> 00:13:25,083
- שלום?

216
00:13:25,125 --> 00:13:28,291
זה היה 17 ביוני 1982.

217
00:13:28,333 --> 00:13:31,416
חנה מאי הייתה
בדירה שלה לגמרי לבד.

218
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
- זה פתוח.

219
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
[דלת נפתחת]

220
00:13:34,458 --> 00:13:37,291
אתה מאחר.
- או לפחות כך חשבה.

221
00:13:37,333 --> 00:13:40,750
היא לא ידעה שיש
גבר בתוך דירתה

222
00:13:40,791 --> 00:13:42,708
בכוונה רעה.

223
00:13:42,750 --> 00:13:45,125
- אה, באמת?

224
00:13:45,166 --> 00:13:48,583
– נשא עמו את המשקל
של יום מלחיץ

225
00:13:48,625 --> 00:13:53,416
וקופסה של רום אדום,
רום אדום, רום אדום.

226
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
ובכן, זה יותר דומה
ענבים מותססים.

227
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
- בסדר.

228
00:13:59,583 --> 00:14:00,500
אתה תהיה רוצח עלוב,

229
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
אבל לפחות יש לך
טעם טוב.

230
00:14:02,041 --> 00:14:05,125
[מוזיקת ג'אז אופטימית רכה]

231
00:14:05,166 --> 00:14:08,250
עדיין קשה לדבר על זה,

232
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
לראות תמונות של הקורבנות.

233
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
היי, טלפונים כבויים
בזמן משפחתי.

234
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
סליחה, אני רק מחפש
עבור מישהו באינטרנט.

235
00:14:15,750 --> 00:14:18,041
- מישהו?

236
00:14:18,083 --> 00:14:19,541
- כן.

237
00:14:19,583 --> 00:14:22,583
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

238
00:14:24,250 --> 00:14:26,750
[חנה נאנחת]

239
00:14:26,791 --> 00:14:29,375
- הייתי נחוש למצוא אותו.

240
00:14:29,416 --> 00:14:32,666
המעגל הזה חייב להסתיים.

241
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
התחנה הבאה לקחה אותי
חזרה לכפר.

242
00:14:35,458 --> 00:14:36,666
- נשאר עוד יין?

243
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
- ממ, צריך להיות.

244
00:14:38,500 --> 00:14:42,583
- אבל ידעתי את זה
היו פרטים.

245
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
בבקשה.
אתה כל כך מארח טוב.

246
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
- בסדר.

247
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
- בדקתי בכל מקום.

248
00:14:47,708 --> 00:14:50,416
בדקתי כל חליפה,
כל רהיט,

249
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
כל כלי כסף,
כל קופסה בעליית הגג.

250
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
בעצם, כלום.

251
00:14:58,500 --> 00:15:00,458
ויתרתי על תקווה.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
זה היכה בי--

253
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
– ככל שעלה כוחו
אני עולה מהאדמה,

254
00:15:04,541 --> 00:15:09,208
הרגשתי את החום מהנשימה שלו
לדגדג את העור שלי

255
00:15:09,250 --> 00:15:15,000
כמו ידיו העבות והחזקות
החזיק את צווארי הרך.

256
00:15:15,875 --> 00:15:16,791
היי, זה שלי.

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,666
רק בדקתי את השעה.

258
00:15:18,708 --> 00:15:22,291
- זה יגרום לי לחשוב
פעמיים לגבי בדיקת הדואר שלי.

259
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
- אתה מתנהג מוזר.

260
00:15:25,291 --> 00:15:26,583
- אני מתנהג מוזר?
- כן.

261
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
- זו הפעם הראשונה
אפילו לא התעניינת

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,291
ב"תפוס של רוצח".

263
00:15:29,333 --> 00:15:30,625
אני חושב שאתה מתנהג מוזר.

264
00:15:30,666 --> 00:15:33,791
- [נאנח] אני פשוט משועמם
עם הפרק הזה, אני חושב.

265
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
אתה לא?

266
00:15:37,791 --> 00:15:40,666
- למה שלא
לעשות משהו אחר?

267
00:15:40,708 --> 00:15:41,791
- מה יש לך בראש?

268
00:15:45,583 --> 00:15:46,708
-שב.

269
00:15:46,750 --> 00:15:47,708
- מה אתה עושה?

270
00:15:47,750 --> 00:15:49,083
- פשוט תירגע.
זה רק משחק, בסדר?

271
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
לָשֶׁבֶת.

272
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
טוֹב.
תעצום את העיניים.

273
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
[מצחקק]
תעצום את העיניים.

274
00:15:58,541 --> 00:16:01,625
[קול עמוק]
זה היה ליל חורף אפל.

275
00:16:01,666 --> 00:16:05,666
הבהוב של נר בודד
הוא מקור האור היחיד.

276
00:16:05,708 --> 00:16:06,833
- בסדר.

277
00:16:06,875 --> 00:16:09,541
- מספר העיתון
של רוצח מסתורי.

278
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
- [צוחק] אוון, מה זה?

279
00:16:10,750 --> 00:16:12,666
- [מצחקק]
תירגע. בחיי.

280
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
לְהִרָגַע.
[חנה נאנחת]

281
00:16:16,041 --> 00:16:17,208
נכון.

282
00:16:20,291 --> 00:16:22,958
רוצח לחופשי.

283
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
הוא פשוט נהרג
הקורבן העשירי שלו.

284
00:16:26,208 --> 00:16:27,791
- היא.

285
00:16:27,833 --> 00:16:29,125
- מה?

286
00:16:29,166 --> 00:16:33,291
היא פשוט נהרגה
הקורבן ה-10 שלה.

287
00:16:33,333 --> 00:16:36,000
- בסדר.

288
00:16:36,041 --> 00:16:37,583
הִיא.

289
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
[מוזיקה מותחת רכה]

290
00:16:40,083 --> 00:16:41,666
הנשק המועדף עליה...

291
00:16:41,708 --> 00:16:42,791
- סכין שף.

292
00:16:42,833 --> 00:16:44,541
- בסדר, אני מספר את הסיפור,
או שאתה?

293
00:16:44,583 --> 00:16:48,500
- [מצחקק] סליחה.

294
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
- שף, שף.

295
00:16:56,208 --> 00:16:58,916
[דפוק]

296
00:16:58,958 --> 00:17:02,083
אישה צעירה לבד בבית.

297
00:17:02,125 --> 00:17:05,791
ואולי היא שכחה
לנעול את דלתה.

298
00:17:05,833 --> 00:17:07,750
- שמה?

299
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- אה...

300
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
לאנה - לא.

301
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
סוזנה.

302
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
בלייר.

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,708
בלייר?

304
00:17:16,750 --> 00:17:18,416
בְּסֵדֶר.

305
00:17:18,458 --> 00:17:22,250
בלייר שכחה
לנעול את דלתה.

306
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
ורוצח פלט הבשר

307
00:17:25,041 --> 00:17:28,916
ניתן היה לשמוע
עולה במדרגות.

308
00:17:28,958 --> 00:17:33,083
היא ידעה שהיא צריכה לרוץ,
אבל היא לא יכלה.

309
00:17:33,125 --> 00:17:37,625
היא הייתה לגמרי...

310
00:17:37,666 --> 00:17:41,083
ללא תקווה...

311
00:17:41,125 --> 00:17:42,083
חסרי אונים.

312
00:17:44,791 --> 00:17:46,000
- אוון--

313
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
- וממש לפני
המכה האחרונה...

314
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
- ממ.

315
00:17:48,875 --> 00:17:50,000
היא הרימה את מבטה לראות
רוצח פלט הבשר...

316
00:17:50,041 --> 00:17:52,208
- אוון--
ממש מעליה.

317
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
- אוון.

318
00:17:53,125 --> 00:17:55,125
- מלט בידו
עומד לרדת

319
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
ו--

320
00:17:57,375 --> 00:17:59,416
- הייתי עושה את זה אחרת.

321
00:17:59,458 --> 00:18:01,625
- אה?

322
00:18:01,666 --> 00:18:03,791
- כן.
אתה תהיה בלייר.

323
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
לְהִתִיַשֵׁב.

324
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
רגע, אתה רוצה שאני אהיה--

325
00:18:06,500 --> 00:18:08,583
בסדר.

326
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
בסדר, בסדר.
[מכחכח גרון]

327
00:18:10,875 --> 00:18:13,916
אז בלייר כמו...

328
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
האם היא כמו ילדה שובבה או--

329
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
- להיפך.

330
00:18:18,791 --> 00:18:21,708
[מוזיקה מותחת רכה]

331
00:18:21,750 --> 00:18:26,666
השף מעולם לא נתפס.

332
00:18:26,708 --> 00:18:30,375
היא ידעה להתחבא
לעין ברורה.

333
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
בסדר, השף.
אני אוהב את זה.

334
00:18:34,541 --> 00:18:37,375
- הם היו...חברים?

335
00:18:39,708 --> 00:18:41,375
אולי יותר.

336
00:18:41,416 --> 00:18:45,333
[מוזיקה מותחת רכה]

337
00:18:45,375 --> 00:18:46,791
היא הוזמנה לארוחת ערב.

338
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
[מילים מהדהדות]
לארוחת ערב.

339
00:18:48,333 --> 00:18:52,250
אבל המארח
היה לו סוד משלה.

340
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
סוד האוכל שלה.

341
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
כל ביס,

342
00:18:57,833 --> 00:19:00,791
כל טעם,

343
00:19:00,833 --> 00:19:06,000
בלייר הייתה מרותקת
מהביס הראשון ועד האחרון שלה.

344
00:19:06,041 --> 00:19:07,375
[מילים מהדהדות]
עד האחרון שלה. עד האחרון שלה.

345
00:19:07,416 --> 00:19:09,333
עד האחרון שלה.

346
00:19:09,375 --> 00:19:11,833
מסונוור מרצונותיה.

347
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
[מהדהדת מילה]
הכי טוב--

348
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
הטוב ביותר עדיין לא הגיע.

349
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
[מהדהדת מילה]
טרם הגיע.

350
00:19:22,166 --> 00:19:24,875
וכשהיא רכנה פנימה
עם נשיקה...

351
00:19:28,500 --> 00:19:31,333
- אה, האנה--[נאנחת]

352
00:19:31,375 --> 00:19:32,791
אתה--אתה--
אתה טוב בזה.

353
00:19:32,833 --> 00:19:34,958
אממ חנה.

354
00:19:35,000 --> 00:19:36,041
האנה.

355
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
- אז מה אתה חושב?

356
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
- זה קצת אמיתי.

357
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
[מצחקק]
יכולת לחבוט בי.

358
00:19:51,083 --> 00:19:54,333
- אה. כלומר,
נראה שאתה ממש מתעניין בזה.

359
00:19:54,375 --> 00:19:59,791
- ובכן, לא ידעתי
כמה עצבני היית עד--

360
00:20:01,625 --> 00:20:02,916
הרגשתי ש--

361
00:20:02,958 --> 00:20:04,500
אוון, מה לעזאזל?

362
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
היי, תראה, אם אתה לא רוצה
כל מי שנכנס לטלפון שלך,

363
00:20:06,000 --> 00:20:07,791
אל תשאיר את זה בשקר
מסביב ללא סיסמה.

364
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
- מה?
- אה, קדימה.

365
00:20:09,500 --> 00:20:10,708
אתה לא יכול לכעוס עליי.

366
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
לפחות אמרתי לך.

367
00:20:20,375 --> 00:20:22,083
מַבָּט.

368
00:20:22,125 --> 00:20:23,666
אני מרגיש רע ואמרתי
אני מצטער, בסדר?

369
00:20:23,708 --> 00:20:25,083
- לא, זה בסדר.

370
00:20:27,000 --> 00:20:28,666
תראה, אני מצטער.
אתה פשוט--זה הרגיש כמוך--

371
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
- לא, זה בסדר.

372
00:20:30,958 --> 00:20:33,000
- [לועג] נכון.

373
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
אני הולך--
אני הולך לצאת לדרך.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,916
- כן.

375
00:20:41,958 --> 00:20:44,166
- נתראה ביום שני
לעוד תעלומת רצח?

376
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
- בטח.

377
00:20:50,625 --> 00:20:52,375
- כן.

378
00:20:52,416 --> 00:20:54,583
[מוזיקה מתוחה]

379
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
[דלת נפתחת]

380
00:20:56,291 --> 00:20:57,250
[דלת נסגרת]

381
00:20:57,291 --> 00:21:00,291
[מוזיקה מתוחה]

382
00:21:41,750 --> 00:21:43,625
[חנה נאנחת ונאנחת]

383
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
[קשקש סכין]

384
00:21:48,916 --> 00:21:51,083
[דפוק בדלת]

385
00:21:56,125 --> 00:21:58,500
אני בטוח שחשבת
לעולם לא תראה אותי שוב.

386
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
- מה הפעם?

387
00:21:59,958 --> 00:22:02,666
- כפי שמתברר, אתה בן 60
השכן זקוק שוב לעזרתך.

388
00:22:02,708 --> 00:22:06,500
חזה של ראש המקלחת שלי,
וחשבתי שאשתמש בשלך.

389
00:22:06,541 --> 00:22:07,791
- וזה?
- אה, כן.

390
00:22:07,833 --> 00:22:11,583
זה תשלום עם ריבית.

391
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
- [מצחקק] כנס פנימה.

392
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
[פטפי מקלחת]

393
00:22:19,416 --> 00:22:22,416
[בלייר מזמזמת]

394
00:22:27,791 --> 00:22:29,333
[מים נסגרים]

395
00:22:32,333 --> 00:22:35,250
- אוי, אלוהים,
זה היה כל כך מרענן.

396
00:22:35,291 --> 00:22:36,916
אתה מציל חיים תרתי משמע.

397
00:22:36,958 --> 00:22:38,291
- אה. [מצחקק]
אין בעיה.

398
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
- טוב, זה היה נחמד
לראות אותך שוב.

399
00:22:47,708 --> 00:22:48,958
- האם זה יותר מדי
לבקש קפה?

400
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
הו, סליחה, חרגתי.

401
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
- לא, לא, לא, בכלל לא.

402
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
אני יכול להתקדם קצת
של עצמי לפעמים.

403
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
זה ממש נחמד לראות אותך.

404
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
ותודה על היום.
אני מעריך את זה.

405
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
- בכל זמן.

406
00:23:01,083 --> 00:23:02,541
- נתראה בסביבה?
- בסדר.

407
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
היי, אממ
למה שלא תבוא אחר כך,

408
00:23:09,041 --> 00:23:10,041
ואנחנו יכולים לצלם את התמונות האלה?

409
00:23:10,083 --> 00:23:11,375
אשאיר את הציוד בחוץ.

410
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
אני מתעקש.

411
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
[מוזיקת פופ מתנגנת]

412
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
אתה נראה ממש יפה.
- הו, תודה.

413
00:23:30,583 --> 00:23:33,541
- אממ, אז תהיתי.
- כן?

414
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
- יש לי את המתכון הזה
אני באמת צריך לנסות

415
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
לספר הבישול החדש שלי,
ואני צריך מבקר חסר פניות.

416
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
- אתה מחבר ספרי בישול?

417
00:23:40,500 --> 00:23:42,166
זה מגניב ברצינות.
[מצחקק]

418
00:23:42,208 --> 00:23:45,291
ובכן, זאת אומרת, עדיין לא.

419
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
- זה הגיוני.

420
00:23:46,375 --> 00:23:48,291
יש לך את כל המראה השף הזה
אליך.

421
00:23:48,333 --> 00:23:49,375
- מה?

422
00:23:49,416 --> 00:23:51,208
אני פנוי מחר בערב.

423
00:23:51,250 --> 00:23:52,708
חוץ מזה, לעולם לא אעשה זאת
לדחות אוכל טוב,

424
00:23:52,750 --> 00:23:54,250
ואתה עוזר
אני עם זה,

425
00:23:54,291 --> 00:23:57,000
אז ספר אותי.

426
00:23:58,000 --> 00:23:58,833
תודה.

427
00:24:02,333 --> 00:24:03,583
עוד פעם אחת.
תן לי פשוט לתפוס את זה.

428
00:24:03,625 --> 00:24:04,666
אחת, שתיים, שלוש, לך.

429
00:24:04,708 --> 00:24:07,708
[מוזיקת פופ סינטיסטית אופטימית]

430
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
- [זמר] עבר זמן מה

431
00:24:15,125 --> 00:24:20,000
אני יודע שלא הייתי
חבר טוב לך

432
00:24:20,041 --> 00:24:23,375
הו, עבר זמן מה
החזקתי אותך

433
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
אולי נוכל ללחוץ על רענן

434
00:24:25,958 --> 00:24:27,666
רוצה לקחת נשימה

435
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
הפעל אותו בחזרה

436
00:24:29,500 --> 00:24:35,333
מחפש גבוה
והוא כל כך חשמלי

437
00:24:35,375 --> 00:24:37,208
הפעל אותו בחזרה

438
00:24:37,250 --> 00:24:41,625
לפי הקצב
של הלא נודע הגדול

439
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
פשוט תרים את זה,
כי הנה אנחנו הולכים

440
00:25:15,541 --> 00:25:17,375
הו, אתה מכריח אותי
להיראות כל כך יפה.

441
00:25:17,416 --> 00:25:19,666
[חנה מצחקקת]
הו, זו עבודה קשה.

442
00:25:22,541 --> 00:25:24,041
ועכשיו תורכם.

443
00:25:24,083 --> 00:25:25,416
- מה?
- יש לי משהו בשבילך.

444
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
- הו, לא, לא.
כן.

445
00:25:26,750 --> 00:25:28,041
- לא, אני נשאר בצד הזה
של העדשה.

446
00:25:28,083 --> 00:25:29,958
אני--
זה, יפה.

447
00:25:30,000 --> 00:25:31,875
וואו, תראה את זה.

448
00:25:31,916 --> 00:25:33,125
- מממממ.

449
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
בסדר, קדימה, תן
לי עוד תשוקה.

450
00:25:43,666 --> 00:25:45,750
[שניהם מצחקקים]
- סליחה, אני לא יודע.

451
00:25:45,791 --> 00:25:47,250
אני פשוט--אנחנו יכולים פשוט להפסיק עכשיו?

452
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
- לא, לא, לא.
קדימה, קדימה.

453
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
רק תאמין לי, בסדר?

454
00:25:49,750 --> 00:25:51,958
אנחנו נקבל את זה.

455
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
אתה צריך להתמקד יותר ב--

456
00:25:53,875 --> 00:25:57,333
על הגוף שלך
ופחות על הפנים שלך.

457
00:25:57,375 --> 00:26:00,291
כֵּן.
הישען לתוך שלך--זהו.

458
00:26:00,333 --> 00:26:03,708
בסדר, אז צריך גם לנשום.

459
00:26:03,750 --> 00:26:05,666
[שניהם מצחקקים]

460
00:26:05,708 --> 00:26:08,083
מותר לי?

461
00:26:08,125 --> 00:26:09,166
- כן.

462
00:26:09,208 --> 00:26:11,333
- בסדר.

463
00:26:11,375 --> 00:26:12,500
מלא את הריאות שלך.

464
00:26:17,291 --> 00:26:18,750
זהו.

465
00:26:29,958 --> 00:26:31,833
[מוזיקה שלווה]

466
00:26:31,875 --> 00:26:32,958
זהו.

467
00:26:33,000 --> 00:26:36,541
עכשיו תסמוך על זה
הרגל שלך תחזיק אותך.

468
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
הנה אנחנו הולכים.
[לחיצה על תריס המצלמה]

469
00:26:38,375 --> 00:26:40,208
הנה היא הולכת.
נֶחְמָד.

470
00:26:41,916 --> 00:26:44,000
[צוחק]
זהו.

471
00:26:44,041 --> 00:26:45,500
[צחוק]

472
00:26:45,541 --> 00:26:48,083
מהמם. אני אוהב את זה.
זה יפה.

473
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
- בסדר, אבל אני מתכוון,
בכנות אתה

474
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
פשוט דוגמנית טובה יותר ממני.

475
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
כלומר.
- בסדר, אני לא אתמודד על זה.

476
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
[מצחקק]
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

477
00:26:56,166 --> 00:26:57,083
- כן.

478
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
[מוזיקה דרמטית איטית]

479
00:27:06,541 --> 00:27:09,541
[לחיצה על תריס המצלמה]

480
00:28:08,125 --> 00:28:10,208
[דפוק בדלת]

481
00:28:10,250 --> 00:28:11,541
[חנה מתנשפת]
האן.

482
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
היי, זה לא נעול.

483
00:28:14,041 --> 00:28:15,541
היי.

484
00:28:15,583 --> 00:28:16,916
היי.

485
00:28:16,958 --> 00:28:18,166
- וואו.

486
00:28:18,208 --> 00:28:20,708
אתה נראה מדהים.
[חנה מצחקקת]

487
00:28:20,750 --> 00:28:22,708
- אממ--
- מה--מה קורה כאן?

488
00:28:22,750 --> 00:28:24,708
האם זו זירת פשע קטנה
הגדרה להערב?

489
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
זה--
זה השכן שלי.

490
00:28:27,250 --> 00:28:29,416
היא עברה לגור בסמוך.

491
00:28:29,458 --> 00:28:31,625
אני כל כך מצטער.
שכחתי מארוחת הערב הערב.

492
00:28:31,666 --> 00:28:34,291
- היי.
אני בלייר.

493
00:28:34,333 --> 00:28:36,958
בלייר.
- מממממ.

494
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
בלייר.

495
00:28:38,125 --> 00:28:39,166
ובכן, כן.

496
00:28:39,208 --> 00:28:40,291
האנה אמרה לי
הרבה עליך.

497
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
- אה, באמת?

498
00:28:41,833 --> 00:28:43,041
האם זה סוג של--

499
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
כי אני באמת יכול
להיכנס לזה.

500
00:28:44,166 --> 00:28:45,500
[חבטות אגרוף]

501
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
ובכן, היינו סתם
מסיימת, נכון, האנה?

502
00:28:47,875 --> 00:28:50,541
ואתה תשלח לי את החשבוניות
עם התמונות וכל זה?

503
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
- אה, כן.
בַּטוּחַ.

504
00:28:52,500 --> 00:28:53,541
הו, יש לי--

505
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
- שמור את זה, בבקשה.

506
00:28:54,791 --> 00:28:55,958
הוא צודק.

507
00:28:56,000 --> 00:28:58,083
אתה נראה מדהים.
[מצחקק בשקט]

508
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
תודה.

509
00:28:59,291 --> 00:29:01,250
אה, ארוחת ערב מחר בערב?

510
00:29:01,291 --> 00:29:03,625
- אה, בסדר.
בַּטוּחַ.

511
00:29:03,666 --> 00:29:05,458
זה יהיה נחמד.

512
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
זה--נעים להכיר אותך.

513
00:29:08,041 --> 00:29:09,583
- גם אתה.
- מממממ.

514
00:29:13,916 --> 00:29:16,458
- האם אני מאבד את המגע?
היא אפילו לא שאלה לשמי.

515
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
[דלת נפתחת ונסגרת]

516
00:29:20,791 --> 00:29:21,875
מה?

517
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
על מה זה היה?

518
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
- באמת צריך להכיר
הקורבן שלהם, אתה לא חושב?

519
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
אז היא משתתפת במשחק?

520
00:29:40,375 --> 00:29:41,708
- איזה משחק?

521
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
- נכון.

522
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
בעצם,
יש לי מתנה בשבילך.

523
00:29:49,541 --> 00:29:51,333
- אני אפתח את זה מאוחר יותר.

524
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[תקתוק]

525
00:30:17,500 --> 00:30:18,875
לא, אוון, זהו
לא להערב.

526
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
- אפילו לא חותך.

527
00:30:20,166 --> 00:30:22,333
כן, לא, זה א
לחם בסגנון בגט כלומר

528
00:30:22,375 --> 00:30:26,375
ממש קשה על פני השטח
ולוקח הרבה זמן להכין.

529
00:30:26,416 --> 00:30:30,041
אתה חייב, כאילו,
להרטיב אותו ולחמם אותו.

530
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
ואם לא
לעשות את זה ופשוט

531
00:30:31,666 --> 00:30:34,666
הכניסו אותו ישר לתנור,
זה הופך להיות קשה מאוד.

532
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
אז אני לא יכול לאכול את זה?

533
00:30:52,916 --> 00:30:56,583
[מוזיקה מותחת רכה]

534
00:31:43,833 --> 00:31:45,958
סיור.
יָמִינָה?

535
00:31:46,000 --> 00:31:49,458
מה שעשית קודם
עם בלייר?

536
00:31:49,500 --> 00:31:52,583
ישר לתוך זה, הא?

537
00:31:52,625 --> 00:31:54,875
חשבתי על
בלילה השני הרבה.

538
00:31:54,916 --> 00:31:56,333
- איך האווירה שלה?

539
00:31:56,375 --> 00:31:57,708
מה הקטע שלה?
האם היא - האם היא מעורבת?

540
00:31:57,750 --> 00:31:59,291
האם היא סוג של, כאילו,
חלק מקהילת קינק?

541
00:31:59,333 --> 00:32:00,666
מה - מה קורה שם?

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,833
בלייר?
- כן.

543
00:32:01,875 --> 00:32:03,916
- לא, כמובן שלא.

544
00:32:03,958 --> 00:32:06,208
אז היא לא
יודע על זה?

545
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
ברור שלא, אוון.

546
00:32:08,541 --> 00:32:12,250
- אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

547
00:32:12,291 --> 00:32:14,625
- איזה רוצח מזהיר
הקורבן שלה מראש?

548
00:32:17,916 --> 00:32:20,208
- בסדר.

549
00:32:20,250 --> 00:32:24,708
אז חשבתי

550
00:32:24,750 --> 00:32:28,791
צריך רוצח סכיני השף

551
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
שותף לפשע.

552
00:32:31,166 --> 00:32:33,250
- מה גורם לך לחשוב
היא צריכה שותפה?

553
00:32:33,291 --> 00:32:38,166
הו, אני רק חושב שיש
כמה חורים בגישה שלה.

554
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
- חורים?
- מממממ.

555
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
- כאילו מה?

556
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
כאילו איך היא הולכת
להתחמק מזה.

557
00:32:45,958 --> 00:32:47,708
מה היא הולכת לעשות
עם נשק הרצח,

558
00:32:47,750 --> 00:32:51,291
איך היא הולכת
להיפטר מהגוף.

559
00:32:51,333 --> 00:32:53,166
יצירת אליבי.

560
00:32:53,208 --> 00:32:55,791
- בסדר.

561
00:32:55,833 --> 00:32:57,500
אז בואו נשמע את זה,
מר שותף.

562
00:32:57,541 --> 00:33:03,125
- למעשה, הם יותר
כמו שותפים במקרה הזה.

563
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
רוצח סכיני השף
והוליווד מתאחדים

564
00:33:05,916 --> 00:33:07,666
להרוג האולטימטיבי.

565
00:33:07,708 --> 00:33:08,583
- הוליווד?

566
00:33:08,625 --> 00:33:09,583
היי, שתוק, בסדר?

567
00:33:09,625 --> 00:33:11,291
אני קובע
הסצנה הפעם.

568
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
- מממממ.

569
00:33:12,666 --> 00:33:15,083
- [קול עמוק] הם היו
מתכנן את ההרג הזה במשך חודשים,

570
00:33:15,125 --> 00:33:18,958
והשף בילה את היום
להכיר את בלייר,

571
00:33:19,000 --> 00:33:25,250
מצלם אותה כולה,
כל זווית, כל עקומה.

572
00:33:25,291 --> 00:33:28,583
ויש לה תחת נהדר,
אגב.

573
00:33:28,625 --> 00:33:31,125
[מוזיקה מותחת רכה]

574
00:33:31,166 --> 00:33:33,208
היא אספה באותה מידה
מידע כפי שהיא יכולה

575
00:33:33,250 --> 00:33:36,958
כמו המקצוע שלה, שהיה--

576
00:33:37,000 --> 00:33:38,250
- היא מעצבת אופנה.

577
00:33:38,291 --> 00:33:40,875
בסדר, אז היא מלאה בעצמה.

578
00:33:40,916 --> 00:33:42,708
היא די צנועה,
למעשה.

579
00:33:42,750 --> 00:33:45,833
- זה לא היה משנה להוליווד
או לשף.

580
00:33:45,875 --> 00:33:48,916
הם ידעו שהם יכולים
להשתמש ביהירות שלה נגדה.

581
00:33:48,958 --> 00:33:51,041
היא תהיה
כל כך מרוכזת בעצמה

582
00:33:51,083 --> 00:33:54,500
שהיא לעולם לא תוכל
לראות מה מגיע.

583
00:33:54,541 --> 00:33:57,875
אבל מה עשה השף
לראות בבלייר?

584
00:33:57,916 --> 00:34:03,458
ויותר חשוב,
למה היא לא סיפרה לבן זוגה?

585
00:34:06,458 --> 00:34:11,875
אולי השף היה
כל כך רגיל לעבוד כאקט סולו

586
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
שהיא הייתה צריכה לדעת
שהיא תוכל לסמוך עליו.

587
00:34:16,750 --> 00:34:19,458
- בסדר.

588
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
אולי קודם כל הוליווד
צריך להוכיח את עצמו.

589
00:34:26,333 --> 00:34:29,000
ההצעה שלי היא

590
00:34:29,041 --> 00:34:33,041
מה אנחנו עושים אחרי
השף אכל ארוחה.

591
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
- אה.

592
00:34:35,125 --> 00:34:36,375
- זאת אומרת,
התרומה של הוליווד

593
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
יהיה המוקד שלו.

594
00:34:42,500 --> 00:34:45,083
הכוח שלו.

595
00:34:45,125 --> 00:34:46,583
הגוף שלו.

596
00:34:48,458 --> 00:34:50,208
אתה מדבר על--

597
00:34:50,250 --> 00:34:51,833
- אפשרויות לסילוק גוף,
כמובן.

598
00:34:51,875 --> 00:34:52,958
- כמובן.
- כן.

599
00:34:53,000 --> 00:34:54,375
[חנה מצחקקת

600
00:34:56,625 --> 00:34:57,541
- קדימה.

601
00:34:57,583 --> 00:34:58,541
אני רק מנסה
לסיעור מוחות כאן.

602
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
תעלה על הסיפון.

603
00:35:00,958 --> 00:35:03,625
- איך בכלל נתרחק
עם זה, מר הוליווד?

604
00:35:03,666 --> 00:35:05,708
אתה הולך
להודות לי אחר כך.

605
00:35:05,750 --> 00:35:08,166
- אם אתה אומר כך.

606
00:35:08,208 --> 00:35:09,916
אני אתחיל.

607
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
צ'יפר.

608
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
- רעיון נורא.

609
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
זה כל כך מבולגן.

610
00:35:21,583 --> 00:35:22,583
- סליחה.

611
00:35:22,625 --> 00:35:24,041
יש
אין כאן רעיונות נוראיים.

612
00:35:24,083 --> 00:35:25,125
- אני לא מסכים.

613
00:35:25,166 --> 00:35:28,000
זה רעיון נורא.

614
00:35:28,041 --> 00:35:30,208
- בסדר.

615
00:35:30,250 --> 00:35:32,833
בוער, אם כך.

616
00:35:32,875 --> 00:35:34,916
- מעט חסרונות עולים בראש.
- כגון?

617
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
- ריח רע.

618
00:35:36,500 --> 00:35:37,791
עשן שחור.

619
00:35:37,833 --> 00:35:39,791
קשה להסתיר
מהשכנים.

620
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
בנוסף כמות הדלקים המאובנים
נהגו לשרוף רק גוף אחד

621
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
מגוחך לחלוטין.

622
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
אני מצטער, האנה.

623
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
אנחנו מנסים להבין
איך להיפטר מגוף.

624
00:35:47,333 --> 00:35:50,916
האם השף באמת מודאג
על הסביבה?

625
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
אני רוצח,
לא מפלצת.

626
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
[עט חובט על השולחן]

627
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
- אתה פשוט הולך
תפיל את כל הרעיונות שלי,

628
00:35:57,583 --> 00:35:59,458
או שאתה הולך
לעלות על הסיפון בשלב מסוים?

629
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
בסדר, מר הוליווד.

630
00:36:10,375 --> 00:36:12,333
מה לגבי לקבור אותם
בתוך יער?

631
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
- אם יש לסרטים
לימד אותנו כל דבר,

632
00:36:17,375 --> 00:36:19,916
זה רעיון נורא.

633
00:36:19,958 --> 00:36:22,125
- אלא שאני לא יודע אם
אתה זוכר את הסרט התיעודי הזה

634
00:36:22,166 --> 00:36:26,750
שצפינו איפה הרוצח
קבר גופה עשרה מטרים למטה

635
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
ואחר כך כלב
ארבעה מטרים מעל זה.

636
00:36:29,833 --> 00:36:32,125
איזה מין מפלצת
רוצחת כלב?

637
00:36:32,166 --> 00:36:33,000
- [מייבב]

638
00:36:33,625 --> 00:36:35,916
- כן.
בני אדם מגעילים אותי.

639
00:36:35,958 --> 00:36:37,250
- כן. הַבָּא.

640
00:36:40,333 --> 00:36:42,833
- מה אם נעשה שימוש חוזר בקבר?

641
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
[מוזיקה מתוחה]

642
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
- למעשה, זה--

643
00:36:53,416 --> 00:36:55,625
זה ממש טוב.

644
00:36:55,666 --> 00:36:58,583
זה יעיל,
זה מודע לסביבה,

645
00:36:58,625 --> 00:37:02,166
ויש בית קברות מרוחק
רק בהמשך הדרך מכאן.

646
00:37:02,208 --> 00:37:04,291
אתה תצטרך קצת שרירים,
אמנם.

647
00:37:04,333 --> 00:37:07,083
- הייתי עוזב את זה
עד הוליווד.

648
00:37:07,125 --> 00:37:10,458
- דרך האדרנלין
של תכנון ההרג המושלם,

649
00:37:10,500 --> 00:37:14,166
השף והוליווד
היו יוצרים קשר.

650
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
רומן.

651
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
- אל תהיה מגוחך.

652
00:37:16,291 --> 00:37:21,125
הו, היא תכחיש את זה,
אבל הוא יכול היה לראות את זה.

653
00:37:21,166 --> 00:37:24,208
זה היה שם בזוהר
של העיניים שלה,

654
00:37:24,250 --> 00:37:27,125
התשוקה השקטה.

655
00:37:37,166 --> 00:37:39,666
[טלפון זמזום]

656
00:37:39,708 --> 00:37:41,375
זה המוציאים לאור.

657
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
ברנט, היי.

658
00:37:45,208 --> 00:37:46,583
- היי.

659
00:37:46,625 --> 00:37:48,541
אה, קיבלתי את ההגשה האחרונה שלך.

660
00:37:48,583 --> 00:37:53,125
והספר אינו מחיקה,
אבל זה רק--

661
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
-אל תגיד לי את זה
זה חסר תשוקה, ברנט.

662
00:37:55,458 --> 00:37:58,208
- אנחנו צריכים משהו
שמראה לנו

663
00:37:58,250 --> 00:38:01,166
אתה האמיתי,
מה עושה אותך מיוחד,

664
00:38:01,208 --> 00:38:04,708
ארוחה שרק אתה יכול להכין.

665
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
תראה, אני שונא להיות האחד
לשבור לך את זה,

666
00:38:06,666 --> 00:38:08,708
אבל אנחנו מחפשים
אצל מחבר אחר.

667
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
- מה?
חנה, דיברנו--

668
00:38:10,416 --> 00:38:12,666
- לא רק--
רק תן לי עד יום שישי.

669
00:38:12,708 --> 00:38:14,791
- יש לנו מועד אחרון.
בבקשה.

670
00:38:14,833 --> 00:38:17,458
[ברנט נאנח]

671
00:38:17,500 --> 00:38:20,625
- בסדר, עד יום שישי, בסדר?
אבל אני אהיה כנה.

672
00:38:20,666 --> 00:38:22,083
זה צריך להיות משהו--

673
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
- זה יהיה.

674
00:38:23,625 --> 00:38:27,750
אני--[נאנח] אני הולך
שיהיה משהו מדהים.

675
00:38:27,791 --> 00:38:29,458
[לחיצות שורה]

676
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
[מוזיקה מותחת רכה]

677
00:38:59,208 --> 00:39:01,166
אנחנו הולכים לדבר?
על מה שקרה הרגע?

678
00:39:03,583 --> 00:39:05,875
שלום.

679
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
[אוון לועג]

680
00:39:08,083 --> 00:39:09,666
אתה עושה את זה כל פעם.

681
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
אתה מצמיד אותי,
ואז אתה משאיר אותי יבש.

682
00:39:11,500 --> 00:39:12,708
- לא, זה לא
מה קורה.

683
00:39:12,750 --> 00:39:14,583
- זה בדיוק
מה קורה.

684
00:39:14,625 --> 00:39:16,541
תמיד הייתי כנה.

685
00:39:16,583 --> 00:39:18,791
איב, אתה האחד
זה לקפוץ למסקנות.

686
00:39:18,833 --> 00:39:20,750
- אני זה ש
תמיד מגיע,

687
00:39:20,791 --> 00:39:22,041
תמיד מעמידים
עם מה שזה לא יהיה

688
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
אתה רוצה לעשות את הלילה הזה,

689
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
צופה בכל דבר
אתה רוצה לצפות.

690
00:39:24,791 --> 00:39:26,208
אני אפילו משחק
המשחק הילדותי הזה.

691
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
אתה לא חושב שמגיע לי
משהו קטן בתמורה?

692
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
אני מצטער שנתתי לך
הרושם השגוי.

693
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
- אל--אל תעשה את זה.

694
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
אל תעמיד פנים כאילו
אין שם כלום.

695
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
זה פטרוני.

696
00:39:42,666 --> 00:39:44,541
[אוון נאנח]

697
00:39:44,583 --> 00:39:47,583
[מוזיקה שלווה]

698
00:40:04,000 --> 00:40:08,625
- אתה יודע מה?
אתה צודק.

699
00:40:08,666 --> 00:40:12,166
יש בינינו משהו.

700
00:40:12,208 --> 00:40:15,916
יכול להיות שזה פשוט לא
להיות מה שאתה חושב.

701
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
- תסביר לי את זה.

702
00:40:17,125 --> 00:40:19,041
- לא, אני לא יכול.

703
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
טוב, לפחות עדיין לא.

704
00:40:20,708 --> 00:40:22,541
ועדיין יש
כל כך הרבה לעשות.

705
00:40:22,583 --> 00:40:23,791
אתה עדיין רוצה
לשחק במשחק הזה?

706
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
זה לא משחק, אוון.

707
00:40:25,416 --> 00:40:27,041
- תירגע. אין לך
להיות רגשי, בסדר?

708
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
אנחנו רק משחקים.

709
00:40:31,416 --> 00:40:34,125
אנחנו רק משחקים, נכון?

710
00:40:34,166 --> 00:40:36,583
[מוזיקה מותחת רכה]

711
00:40:36,625 --> 00:40:38,125
[אוון לועג]

712
00:40:38,166 --> 00:40:40,625
לא, אתה--
אתה לא רציני.

713
00:40:40,666 --> 00:40:43,875
♪ ♪

714
00:40:43,916 --> 00:40:48,083
- הכל בחיי...

715
00:40:48,125 --> 00:40:49,708
כולם...

716
00:40:49,750 --> 00:40:52,291
[מוזיקה קודרת מתוחה]

717
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
הכל כל כך מחניק.

718
00:40:58,458 --> 00:41:03,458
כולכם רואים בי
בזבוז הכישרון הבנאלי הזה.

719
00:41:03,500 --> 00:41:05,625
אבל אני יכול לעשות את זה.

720
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
אני יכול לעשות משהו מיוחד.

721
00:41:07,208 --> 00:41:10,416
אני יכול להיות מישהו מיוחד.

722
00:41:10,458 --> 00:41:12,250
בסדר, אבל האנה,
זה לא אתה.

723
00:41:12,291 --> 00:41:15,375
אתה לא יכול לעשות את זה.

724
00:41:15,416 --> 00:41:18,166
- ואתה מכיר אותי כל כך טוב.

725
00:41:18,208 --> 00:41:20,541
- אני כן.

726
00:41:20,583 --> 00:41:23,541
אני עושה כי אכפת לי ממך.

727
00:41:23,583 --> 00:41:28,791
אני--אני יודע מה אתה צריך,
וזה לא זה.

728
00:41:28,833 --> 00:41:32,083
אתה צריך מישהו
לדאוג לך.

729
00:41:32,125 --> 00:41:34,500
מישהו שרואה את מה שאני רואה.

730
00:41:34,541 --> 00:41:36,791
- ומה זה
שאתה רואה, אוון?

731
00:41:36,833 --> 00:41:39,833
- שנהיה מזדיין
נהדר ביחד.

732
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
אתה יודע...

733
00:41:59,375 --> 00:42:01,166
רק שפכתי
לבי אליך,

734
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
ואין לך מה להגיד?

735
00:42:03,375 --> 00:42:06,833
[מוזיקה מתוחה]

736
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
תן לי להקל עליך.

737
00:42:08,875 --> 00:42:10,166
יש לך רגשות אליי?

738
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
- אוון, אני--
- קדימה.

739
00:42:11,541 --> 00:42:14,791
פשוט תגיד את זה.

740
00:42:14,833 --> 00:42:16,541
אם באמת היה אכפת לך ממני,

741
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
פשוט היית שומע אותי

742
00:42:17,750 --> 00:42:18,791
ותראה למה
אני חייב לעשות את זה.

743
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
- לא, לא, לא, לא, לא.
טוב, זה כבר לא מצחיק.

744
00:42:20,791 --> 00:42:22,666
בְּסֵדֶר?
תפסיק להרוס ערב טוב.

745
00:42:26,375 --> 00:42:29,208
בוא פשוט נשב
ואני אסביר.

746
00:42:29,250 --> 00:42:30,958
לא, לא, לא, לא, לא, אני--

747
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
סיימתי.

748
00:42:32,500 --> 00:42:33,458
אני בחוץ.

749
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
- אוון.

750
00:42:34,583 --> 00:42:36,625
למה שלא אעבור
לחברה הסמוכה שלך

751
00:42:36,666 --> 00:42:39,625
ותסביר לה מה שלומך
גם לשחק אותה, אז?

752
00:42:39,666 --> 00:42:41,291
פשוט - פשוט קח את זה בקלות.

753
00:42:43,666 --> 00:42:46,458
- אתה פאקינג--

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,791
- למה לא יכולת פשוט
להיות בצד שלי, הוליווד?

755
00:42:53,833 --> 00:42:57,250
[מוזיקה מבשרת רעות]

756
00:43:02,750 --> 00:43:05,750
[מוזיקה תזמורתית מתוחה]

757
00:43:28,041 --> 00:43:30,375
אור השמש הציץ
דרך החלונות.

758
00:43:35,166 --> 00:43:37,291
לבסוף, זה הגיע.

759
00:43:41,375 --> 00:43:44,208
בבוקר שלפני הארוחה.

760
00:43:45,166 --> 00:43:48,166
[מוזיקה קודרת]

761
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
- חנה.

762
00:43:59,375 --> 00:44:02,416
- להוליווד היה
סוף סוף מגיעים ל,

763
00:44:02,458 --> 00:44:05,958
אבל הוא לא ידע
אם הוא שתה יותר מדי.

764
00:44:06,000 --> 00:44:07,333
אתמול בלילה היה מטושטש.

765
00:44:07,375 --> 00:44:08,708
- תפסיק.

766
00:44:08,750 --> 00:44:11,000
מה זה לעזאזל?

767
00:44:11,041 --> 00:44:12,291
זִיוּן.

768
00:44:12,333 --> 00:44:15,000
קדימה, קדימה.
[זנים]

769
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
היי.

770
00:44:17,916 --> 00:44:19,041
מה לא בסדר?

771
00:44:22,208 --> 00:44:24,375
אני פשוט--אני לא--אני לא יודע
מה קורה יותר.

772
00:44:24,416 --> 00:44:26,958
האם זה עדיין משחק?

773
00:44:27,000 --> 00:44:29,208
האם זה אמיתי?
אני לא יודע.

774
00:44:29,250 --> 00:44:30,708
אולי זה משחק אמיתי.

775
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
- [צחוק עצבני] בסדר.

776
00:44:32,375 --> 00:44:34,958
אממ--[מכחכח גרון]

777
00:44:35,000 --> 00:44:37,958
אז, שף--
- מממממ?

778
00:44:39,583 --> 00:44:42,875
"זה היה הבוקר,
והוליווד נואשות,

779
00:44:42,916 --> 00:44:47,041
רצוי ללא תקווה
השלווה של משקה.

780
00:44:47,083 --> 00:44:49,291
אני חושב שהשף יכול לחייב.

781
00:44:55,875 --> 00:44:56,791
[אוון נאנח]

782
00:45:00,208 --> 00:45:02,625
אה, קדימה.
אתה לא יכול להיות רציני.

783
00:45:02,666 --> 00:45:04,708
השף לא יודע אם היא
עדיין יכול לסמוך על הוליווד.

784
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
- [מצחקק] אממ...

785
00:45:10,291 --> 00:45:15,416
מה הוליווד צריכה
לעשות כדי להחזיר את האמון שלה?

786
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
- ובכן,

787
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
אנחנו יכולים להמשיך
דנים בארוחת הערב.

788
00:45:20,875 --> 00:45:23,375
- [נאנח] בסדר, בסדר.
אז זה לגבי בלייר.

789
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
[אוון מצחקק]

790
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
אתה עדיין יודע
אבל זה מטורף, נכון?

791
00:45:26,666 --> 00:45:27,958
זאת אומרת, זה--

792
00:45:31,125 --> 00:45:32,458
אני יכול להראות לך משהו?

793
00:45:40,375 --> 00:45:41,541
מה המחשבות שלך?

794
00:45:41,583 --> 00:45:44,833
[מוזיקה מתוחה]

795
00:45:44,875 --> 00:45:47,083
- וואו.
מגניב מאוד.

796
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
אממ--[צחקוק עצבני]

797
00:45:49,416 --> 00:45:50,583
זה לחם.

798
00:45:50,625 --> 00:45:52,916
[טיימר מצלצל]
- [מצחקק] תזמון ללא רבב.

799
00:46:07,208 --> 00:46:10,708
זו המצאה משלי.

800
00:46:10,750 --> 00:46:12,708
הו, אני מזהה את הבחור הזה.

801
00:46:12,750 --> 00:46:15,291
- האם אתה?

802
00:46:15,333 --> 00:46:17,250
הערב יהיה המבחן.

803
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
ואם אני מבין נכון--
[מצחקק]

804
00:46:25,625 --> 00:46:27,666
חנה, מה את עושה?

805
00:46:27,708 --> 00:46:31,000
ובכן, אני עדיין צריך
כריכה לספר שלי,

806
00:46:31,041 --> 00:46:35,416
וברנט מציע לי לעשות זאת
משהו שרק אני יכול לעשות.

807
00:46:39,166 --> 00:46:43,708
בסדר, אני חושב שאני רואה את זה עכשיו.

808
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
- מה אתה רואה?

809
00:46:45,000 --> 00:46:48,250
זה פשוט
זעקה לתשומת לב.

810
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
- מממ.

811
00:46:50,750 --> 00:46:53,041
-חנה,
תמיד הייתי מוכן

812
00:46:53,083 --> 00:46:56,416
לתת לך את תשומת הלב הזו, אבל
אם אתה רוצה להמשיך לשחק,

813
00:46:56,458 --> 00:46:58,541
אתה חייב להודות
דבר ראשון.

814
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- מה זה?
הו, אני חושב שאתה יודע.

815
00:47:04,750 --> 00:47:06,041
- האיר אותי.

816
00:47:06,083 --> 00:47:07,583
יש לך רגשות אליי.

817
00:47:12,958 --> 00:47:16,125
- אני חושב
אני אפתח את המתנה שלך עכשיו.

818
00:47:16,166 --> 00:47:18,541
אממ, בעצם, אתה יודע מה?

819
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
לא הייתי דואג בקשר לזה
כי אני חושב--

820
00:47:20,083 --> 00:47:22,041
התכוונתי להחזיר אותו
וזה רק--

821
00:47:22,083 --> 00:47:25,166
זה--זה--
זה כבר לא רלוונטי.

822
00:47:25,208 --> 00:47:26,708
זִיוּן.

823
00:47:27,458 --> 00:47:28,958
- [מתנשף] הוליווד.

824
00:47:29,000 --> 00:47:30,416
[אוון מצחקק חלש]

825
00:47:32,083 --> 00:47:35,375
- זה יפה.

826
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
[נאנח]

827
00:47:36,458 --> 00:47:38,916
אולי אני אשתמש בה
בארוחת הערב הערב.

828
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
אתה לא חושב שזה הולך
להיות קצת מבולגן אבל?

829
00:47:40,875 --> 00:47:43,416
אוון, זה לא כמוני
בעצם הולך לחתוך לה את הגרון.

830
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
הו, תודה לעזאזל.

831
00:47:46,583 --> 00:47:50,458
אבל אם עשיתי זאת,
בשביל זה זה נועד?

832
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
או - מה זה?

833
00:47:53,041 --> 00:47:56,375
- זה בד טיפה
לגוף, אני מניח.

834
00:47:56,416 --> 00:47:58,625
- וזהו האחד
הלכת עם?

835
00:47:58,666 --> 00:48:02,125
- זו שעוות דבורים מזוינת
חלק עליון לא חדיר בר קיימא.

836
00:48:02,166 --> 00:48:03,958
האנה, מה עוד
אתה רוצה ממני?

837
00:48:04,000 --> 00:48:05,208
- אתה יודע מה?
זה מתוק.

838
00:48:05,250 --> 00:48:06,750
תודה לך.
- מגניב.

839
00:48:10,833 --> 00:48:12,458
- האם תרצה
לראות את התפריט?

840
00:48:12,500 --> 00:48:16,500
[מוזיקה מותחת]

841
00:48:16,541 --> 00:48:17,708
- ריחות מפתים.

842
00:48:17,750 --> 00:48:21,333
- מממ.
זה המתנע שלי.

843
00:48:21,375 --> 00:48:23,541
מממ.
- מממ.

844
00:48:23,583 --> 00:48:27,500
- זה מרק עגבניות מבולגן
עם בצל אביב קצוץ

845
00:48:27,541 --> 00:48:30,500
כבוש במרק טעים.

846
00:48:30,541 --> 00:48:31,916
- כל הכבוד.
[חנה מצחקקת]

847
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
אני בטוח שזה נהדר.
זה--אני לא--

848
00:48:40,416 --> 00:48:41,916
בסדר, בסדר, אני אנסה כמה.

849
00:48:41,958 --> 00:48:42,791
- מאוחר מדי.

850
00:48:42,833 --> 00:48:43,916
- אני כל כך רעב.

851
00:48:43,958 --> 00:48:45,458
- אתה תהיה בסדר.

852
00:48:48,625 --> 00:48:51,458
- איפה בכלל למדת
להקפיץ משקה כזה?

853
00:48:51,500 --> 00:48:54,208
- החבר לשעבר שלי, בעצם.

854
00:48:54,250 --> 00:48:55,416
- כשאתה אומר אקס,

855
00:48:55,458 --> 00:48:58,291
אתה מתכוון כאילו הוא לא
בתמונה, נכון?

856
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
מה יש בזה?

857
00:49:09,166 --> 00:49:11,041
- קארי העוף הזה
עם אורז בסמטי,

858
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
זו המנה העיקרית שלי,

859
00:49:12,291 --> 00:49:16,500
ועשיתי משהו מיוחד
בצד.

860
00:49:16,541 --> 00:49:19,458
הרשה לי להציג.

861
00:49:19,500 --> 00:49:21,250
- הו, אלוהים.
פופאדומים.

862
00:49:21,291 --> 00:49:24,458
[מוזיקה מתוחה]

863
00:49:29,666 --> 00:49:32,375
הו, אלוהים.
אלוהים, זה טוב.

864
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
מממ.

865
00:49:34,958 --> 00:49:38,041
- אישית,
אני עדיין מעדיפה אפייה.

866
00:49:38,083 --> 00:49:39,916
מה שמוביל אותי ל--

867
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
- קינוח, נכון?

868
00:49:42,416 --> 00:49:43,833
- משהו כזה.

869
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
אתה יודע, אני--
יכולתי לערוך את השולחן.

870
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
יכולתי לשטוף את הכלים.

871
00:49:49,250 --> 00:49:50,833
כל מה שאתה צריך.

872
00:49:50,875 --> 00:49:54,791
הו, אוון.

873
00:49:54,833 --> 00:49:57,625
כבר עשית כל כך הרבה.

874
00:49:57,666 --> 00:49:59,458
לעולם לא יכולתי
עשה זאת לבד.

875
00:50:02,458 --> 00:50:06,000
אז...

876
00:50:06,041 --> 00:50:07,208
מה אתה חושב

877
00:50:13,708 --> 00:50:15,708
- מה אני חושב?
- ממ.

878
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
מַה?

879
00:50:20,333 --> 00:50:21,541
- [מצחקק]
אתה יודע מה אני חושב?

880
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- [מצחקק] תגיד לי.

881
00:50:24,333 --> 00:50:25,583
אני--אני לא רואה את זה,
בסדר?

882
00:50:25,625 --> 00:50:27,583
אני--אני לא רואה רוצח.

883
00:50:27,625 --> 00:50:28,916
זה מה שאתה לובש?

884
00:50:28,958 --> 00:50:30,625
- [לגלג] למה אתה מתכוון?

885
00:50:30,666 --> 00:50:34,000
אני מתכוון, אם היית מנסה
ותרשים אותי, אז--

886
00:50:34,041 --> 00:50:35,375
אני מתכוון לבלייר--

887
00:50:35,416 --> 00:50:37,291
אם היית מנסה
ולהרשים את בלייר,

888
00:50:37,333 --> 00:50:39,750
אז אתה לא חושב
היית מפתה אותה

889
00:50:39,791 --> 00:50:43,708
עם קצת
יותר מזה?

890
00:50:47,125 --> 00:50:48,791
תחזיק מעמד.

891
00:50:48,833 --> 00:50:50,125
דקה אחת.

892
00:50:50,166 --> 00:50:53,291
[מוזיקה מותחת]

893
00:50:53,333 --> 00:50:56,083
אז חשבתי--

894
00:50:56,125 --> 00:50:57,583
- מממממ.

895
00:50:57,625 --> 00:50:59,708
- אנשים פגיעים יותר
כשהם מגורים, נכון?

896
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
אני--
בהחלט מסכים עם זה.

897
00:51:02,000 --> 00:51:03,916
ובלייר,
ברור שהיא מחבבת אותי.

898
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
- [מכחכח גרון]
מה--מה לא לאהוב?

899
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
[אוון נאנח]

900
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
- מה אתה חושב?

901
00:51:20,208 --> 00:51:22,916
- הו, הרבה דברים.

902
00:51:22,958 --> 00:51:26,375
אנחנו עושים את זה?
האם זה - זה אמיתי?

903
00:51:28,208 --> 00:51:30,583
תודה שהאמנת בי,
הוליווד.

904
00:51:30,625 --> 00:51:31,708
אני מתכוון לזה--
אני מתכוון אלינו.

905
00:51:31,750 --> 00:51:34,208
אנחנו עושים את זה?

906
00:51:34,250 --> 00:51:36,708
אתה רוצה לראות איפה?
אתה הולך להיות מוצב?

907
00:51:36,750 --> 00:51:40,291
[מוזיקה מתוחה]

908
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
אתה הולך לשתף פעולה, או
אני אצטרך לשכנע אותך?

909
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
- בסדר, זה די צמוד.

910
00:51:58,041 --> 00:51:59,375
מרשים, באמת.

911
00:51:59,416 --> 00:52:02,416
[מוזיקה מותחת רכה]

912
00:52:13,208 --> 00:52:16,125
- בסדר.
הכל מוכן.

913
00:52:16,166 --> 00:52:17,708
אה, עוד משהו.

914
00:52:17,750 --> 00:52:18,791
- מה זה - מה זה עכשיו?

915
00:52:18,833 --> 00:52:22,000
הו, לא יכול לקבל אותך
עושה רעש, אני יכול?

916
00:52:22,041 --> 00:52:23,291
אה, אין צורך בזה.

917
00:52:23,333 --> 00:52:24,583
- לא, אתה תצליח
לשמוע הכל.

918
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
- לא, אני בסדר.
אמרתי שאני לא אגיד--

919
00:52:26,833 --> 00:52:28,708
לא, לא, לא, אני לא רוצה--ממ-ממ.

920
00:52:28,750 --> 00:52:29,958
ממ-ממ.

921
00:52:30,000 --> 00:52:33,583
תעבוד איתי, הוליווד.

922
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
- [דיבור עמום]

923
00:52:41,791 --> 00:52:43,166
אל תיתן לי את המבט הזה.

924
00:52:43,208 --> 00:52:44,250
- [דיבור עמום]

925
00:52:44,291 --> 00:52:46,333
- אם תפוצץ את זה
ואנחנו נתפסים,

926
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
אתה שותף, זוכר?

927
00:52:50,000 --> 00:52:52,708
הכי טוב שאני אתמודד
הכל מכאן והלאה.

928
00:52:52,750 --> 00:52:54,916
בְּסֵדֶר?
- [דיבור עמום]

929
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
[דיבור עמום]

930
00:53:01,583 --> 00:53:03,583
[דיבור עמום]

931
00:53:05,291 --> 00:53:08,291
[מוזיקה מותחת]

932
00:53:26,333 --> 00:53:29,416
[מוזיקה שלווה]

933
00:53:29,458 --> 00:53:31,125
[צעדים]

934
00:53:32,291 --> 00:53:34,208
- שלום.
- היי.

935
00:53:34,250 --> 00:53:36,083
-האם אני לא חייב לך?
מתנת חנוכת הבית.

936
00:53:36,125 --> 00:53:40,083
- ובכן, שמתי לב שאתה אוהב
צמחי הבית שלך, אז הייתי חייב.

937
00:53:40,125 --> 00:53:41,333
תודה לך.
- מגניב.

938
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
- אחריך.

939
00:53:46,208 --> 00:53:49,291
אלוהים אדירים, האנה,
זה נראה מדהים.

940
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
- זה יותר מדי, לא?

941
00:53:51,333 --> 00:53:52,541
- זה מושלם.

942
00:53:56,125 --> 00:53:57,291
אני יכול להביא לך משקה?

943
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
- אה, כן, בבקשה.

944
00:53:58,458 --> 00:54:00,000
זה היה כזה
שבוע לחוץ.

945
00:54:00,041 --> 00:54:01,500
- [מצחקק] משהו אדום?

946
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
- בהחלט אדום.

947
00:54:02,833 --> 00:54:05,916
[נגינת פסנתר קלאסית]

948
00:54:05,958 --> 00:54:08,500
[שניהם מצחקקים]
אממ, אני ממש גאה בזה.

949
00:54:08,541 --> 00:54:10,500
אני מקווה להשתמש בו
לכריכת ספר הבישול שלי,

950
00:54:10,541 --> 00:54:11,791
אז בגלל זה עשיתי
הגדר את המצלמה.

951
00:54:11,833 --> 00:54:12,916
- אה.

952
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
- ממ.

953
00:54:14,250 --> 00:54:15,625
- סיימת את הספר שלך?

954
00:54:15,666 --> 00:54:17,500
האנה, זה--
זה מדהים.

955
00:54:17,541 --> 00:54:20,041
- ובכן, זאת אומרת, בוא נראה.

956
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
המוציאים לאור עדיין
נותן לי לעזאזל על זה,

957
00:54:22,000 --> 00:54:25,541
אבל אני מרגיש כמו
מצאתי את החלק החסר.

958
00:54:25,583 --> 00:54:27,666
- איזה?

959
00:54:27,708 --> 00:54:29,541
- זו הפתעה.

960
00:54:29,583 --> 00:54:31,083
אני אוהב את זה.

961
00:54:31,125 --> 00:54:34,583
אבל לאן - לאן אתה הולך?

962
00:54:34,625 --> 00:54:35,958
הו, לא.

963
00:54:36,000 --> 00:54:38,166
אממ--[צוחק]

964
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
אני פשוט אתן לעבודה
מדבר בעד עצמו אז--

965
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
- אבל, כמובן,
האוכל נראה מדהים,

966
00:54:41,500 --> 00:54:45,000
אבל אתה לא חושב שאנשים
רוצה לראות מי השף?

967
00:54:45,041 --> 00:54:46,166
- אממ הו.

968
00:54:46,208 --> 00:54:48,541
אממ, עזבת בכזה
למהר אתמול,

969
00:54:48,583 --> 00:54:50,833
לא הייתה לי הזדמנות
להראות לך את התמונות.

970
00:54:50,875 --> 00:54:52,166
- אוי, אלוהים.
- אתה רוצה לראות אותם?

971
00:54:52,208 --> 00:54:54,750
כן, בבקשה.

972
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
הו, וואו.

973
00:54:56,875 --> 00:54:59,000
חם לי.
[צְחוֹק]

974
00:54:59,041 --> 00:55:02,125
זאת אומרת, זה ברור
גם הכישורים המטורפים שלך.

975
00:55:02,166 --> 00:55:04,125
- לא, אתה נראה מדהים.

976
00:55:04,166 --> 00:55:07,083
הייתי קונה את השמלות האלה בכל יום.

977
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
הו, תראה את זה.

978
00:55:08,791 --> 00:55:10,708
- ממ.
- תראה את זה.

979
00:55:10,750 --> 00:55:13,208
- האם אתה רוצה
לראות את המועדפים שלי?

980
00:55:13,250 --> 00:55:14,583
- בסדר.

981
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
הו, אלוהים.

982
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה נורא.

983
00:55:19,500 --> 00:55:21,041
- מה?
- לא.

984
00:55:21,083 --> 00:55:23,208
- בלייר!
- לא, לא, לא.

985
00:55:23,250 --> 00:55:25,583
אני - אני אוהב את זה.

986
00:55:25,625 --> 00:55:27,666
- בסדר, כן. לא,
אתה נראה מהמם בקטע הזה.

987
00:55:27,708 --> 00:55:28,958
[צחוק]

988
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
[פטפוט לא ברור]

989
00:55:32,083 --> 00:55:33,541
[צחוק]

990
00:55:33,583 --> 00:55:35,791
- הו, אלוהים.

991
00:55:35,833 --> 00:55:38,833
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

992
00:55:46,208 --> 00:55:48,416
[צחוק]
- זה לא יכול להיות נכון.

993
00:55:48,458 --> 00:55:50,125
- לא, בכנות,
אם לא הייתי שם,

994
00:55:50,166 --> 00:55:51,333
הוא היה נחנק למוות.

995
00:55:51,375 --> 00:55:52,750
הו, מזל לו.

996
00:55:52,791 --> 00:55:56,125
אני מתכוון, הוא כבר לא
איתנו, אבל כן.

997
00:55:56,166 --> 00:55:57,875
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

998
00:55:57,916 --> 00:56:02,666
לא, לא, בבקשה.
הוא היה רעיל ואיום.

999
00:56:02,708 --> 00:56:04,833
תראה, זה בסדר.

1000
00:56:04,875 --> 00:56:07,583
- אז מה קרה לו?

1001
00:56:09,083 --> 00:56:10,416
- הוא - פפט.

1002
00:56:10,458 --> 00:56:12,166
נרקב על כל מה שאכפת לי.

1003
00:56:13,375 --> 00:56:15,875
- מזכיר לי את אחד האקסים שלי.
- אה, כן?

1004
00:56:15,916 --> 00:56:19,500
- זה התחיל כל כך טוב
ואז--

1005
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
לשכוח מזה.

1006
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
זה בסדר.

1007
00:56:21,458 --> 00:56:23,250
- לא, אני מתכוון,
אתה לא חייב לשתף.

1008
00:56:23,291 --> 00:56:25,083
העבר הוא העבר.

1009
00:56:25,125 --> 00:56:27,000
אני אף פעם לא מסתכל אחורה.

1010
00:56:27,041 --> 00:56:30,541
- ובכן, אני מנסה ללמוד
מכל מערכת יחסים.

1011
00:56:30,583 --> 00:56:32,333
חשבה שהיא שומרת,
אתה יודע?

1012
00:56:32,375 --> 00:56:33,291
[חבטה חזקה וקרשוק זכוכית]

1013
00:56:33,333 --> 00:56:34,500
- [גניחות]
הו, אלוהים.

1014
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
[דיבור עמום]

1015
00:56:36,750 --> 00:56:39,416
אבל בשלב מסוים, היה לי
להשלים עם העובדה

1016
00:56:39,458 --> 00:56:42,500
כי מערכת היחסים
הכביד עלי.

1017
00:56:42,541 --> 00:56:46,000
פשוט המשכתי לנסות
לעבוד על זה, אבל זה פשוט--

1018
00:56:46,041 --> 00:56:47,750
זה הרגיש, אממ--

1019
00:56:47,791 --> 00:56:49,833
אה--

1020
00:56:49,875 --> 00:56:51,416
- מחנק.

1021
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
- כן.

1022
00:56:52,875 --> 00:56:53,916
[חבטות קיר]

1023
00:56:53,958 --> 00:56:55,125
אבל, אתה יודע,
ואז למדתי את החשיבות

1024
00:56:55,166 --> 00:56:58,666
של גבולות והבעה
הצרכים שלך וכל זה.

1025
00:56:58,708 --> 00:56:59,791
[חבטות קיר]

1026
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
ואם הצרכים לא מתמלאים,
אז--

1027
00:57:04,416 --> 00:57:05,250
[חבטות קיר]

1028
00:57:05,291 --> 00:57:06,875
[הזכוכית מתנפצת]

1029
00:57:06,916 --> 00:57:09,333
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

1030
00:57:10,041 --> 00:57:11,958
- הו, חרא.
- הו, אלוהים.

1031
00:57:12,000 --> 00:57:13,666
אתה יודע מה--
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

1032
00:57:13,708 --> 00:57:16,541
- אממ, כן, זה ב--the--
המגירה השלישית - השלישית.

1033
00:57:16,583 --> 00:57:18,375
הארון, ארון הבא.
- בסדר.

1034
00:57:18,416 --> 00:57:21,416
[מוזיקה מתוחה]

1035
00:57:24,000 --> 00:57:25,125
מה עשית?

1036
00:57:25,166 --> 00:57:27,333
אני--בטח החלקתי
או משהו.

1037
00:57:27,375 --> 00:57:30,166
- אוי, אלוהים.
אתה כזה אידיוט.

1038
00:57:30,208 --> 00:57:32,416
ובכן, למרבה המזל,
זה לא כזה עמוק.

1039
00:57:32,458 --> 00:57:34,125
תודה.
פשוט תדחף את זה לשם.

1040
00:57:34,166 --> 00:57:35,833
- אוף.

1041
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
- בסדר.
תודה.

1042
00:57:37,750 --> 00:57:39,000
- וואו.

1043
00:57:39,041 --> 00:57:41,041
אוו, אוי. [נאנח]

1044
00:57:41,083 --> 00:57:42,041
- אתה בסדר?

1045
00:57:42,083 --> 00:57:44,875
כן, אני רק קצת משתגע
למראה הדם.

1046
00:57:44,916 --> 00:57:45,958
- אה.

1047
00:57:46,000 --> 00:57:47,958
- כן.
[מכחכח גרון]

1048
00:57:51,041 --> 00:57:53,625
אז איפה היינו?

1049
00:57:56,416 --> 00:57:58,458
אני חושב שהיינו
מדברים על האקסים שלנו?

1050
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
- [מצחקק] הו, אלוהים.

1051
00:58:00,041 --> 00:58:01,583
אממ...

1052
00:58:01,625 --> 00:58:04,250
אתה רואה מישהו?

1053
00:58:04,291 --> 00:58:05,750
- לא כרגע, לא.

1054
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
מה עם הבחור ההוא
באת אתמול?

1055
00:58:08,958 --> 00:58:10,750
- אוון?

1056
00:58:10,791 --> 00:58:12,750
כלומר, ראית אותו, נכון?

1057
00:58:12,791 --> 00:58:17,000
ובכן, ראיתי איך הוא נראה
אליך כמו חתיכת בשר.

1058
00:58:17,041 --> 00:58:18,375
- הוא רק חבר.

1059
00:58:20,791 --> 00:58:22,541
בעצם, חבר
אולי מילה חזקה.

1060
00:58:22,583 --> 00:58:24,291
הוא לגמרי
אובססיבי לגביי.

1061
00:58:24,333 --> 00:58:25,916
הוא לא ישאיר אותי לבד.

1062
00:58:25,958 --> 00:58:29,166
הוא קצת כמו חתול רחוב
זה פשוט מופיע בדלת שלי.

1063
00:58:30,541 --> 00:58:32,541
- אז למה אתה
להשלים איתו?

1064
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
- באופן מוזר,
הוא ממש מוטיבציה טובה.

1065
00:58:38,208 --> 00:58:40,708
אז אתה רווק?

1066
00:58:40,750 --> 00:58:42,416
- [מצחקק] אני.

1067
00:58:46,750 --> 00:58:48,416
מַה?

1068
00:58:48,458 --> 00:58:51,125
- יש משהו
על הפנים שלך.

1069
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
- הבנתי?

1070
00:59:01,666 --> 00:59:03,750
- לא.

1071
00:59:03,791 --> 00:59:04,916
תן לי לעזור לך.

1072
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
אני מצטער.

1073
00:59:27,916 --> 00:59:31,958
- לא, זה בסדר גמור.

1074
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
[נגינת פסנתר קלאסית]

1075
00:59:37,750 --> 00:59:40,583
אממ--
[צחוק]

1076
00:59:40,625 --> 00:59:42,083
אה.

1077
00:59:42,125 --> 00:59:44,333
[צחוק]

1078
00:59:44,375 --> 00:59:46,416
- אני מצטער, לא מצטער.

1079
00:59:46,458 --> 00:59:48,208
- לא היה כלום
בפנים שלי, היה שם?

1080
00:59:48,250 --> 00:59:49,583
- לא.

1081
00:59:49,625 --> 00:59:50,750
- בלייר!

1082
00:59:50,791 --> 00:59:53,833
[צחוק]

1083
00:59:53,875 --> 00:59:55,500
- [נאנח] אוף.

1084
00:59:57,208 --> 00:59:58,833
יש לך מספר
למיילדת?

1085
00:59:58,875 --> 01:00:02,666
בגלל התינוק האוכל
מגיע ממש מהר.

1086
01:00:02,708 --> 01:00:04,000
- אה.

1087
01:00:04,041 --> 01:00:05,416
למה שלא פשוט
להוריד את המכנסיים?

1088
01:00:05,458 --> 01:00:06,750
- הו, אתה רוצה את זה,
לא היית?

1089
01:00:06,791 --> 01:00:10,083
זאת אומרת, לא הייתי מתנגד.
- [צוחק]

1090
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
אה.
- וואו, בסדר.

1091
01:00:12,000 --> 01:00:13,041
הו, זה הרבה יותר טוב.

1092
01:00:13,083 --> 01:00:14,583
-כן, לא, קבל--קבל--
להיות נוח.

1093
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
- ממ.
- [מצחקק]

1094
01:00:24,416 --> 01:00:26,333
עוד יין?

1095
01:00:26,375 --> 01:00:27,916
- כן. בַּטוּחַ.

1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,250
למה לא?

1097
01:00:34,708 --> 01:00:37,708
[נגינת פסנתר קלאסית]

1098
01:00:59,750 --> 01:01:02,708
[מוזיקה מתוחה]

1099
01:01:26,250 --> 01:01:29,208
[אוון מתנשף]

1100
01:01:29,250 --> 01:01:32,250
[מוזיקה מתוחה]

1101
01:01:48,416 --> 01:01:51,458
[אוון מתנשף]

1102
01:01:58,916 --> 01:02:01,916
[מוזיקה תזמורתית מותחת]

1103
01:03:01,875 --> 01:03:02,958
היי.

1104
01:03:05,000 --> 01:03:07,541
- [מצחקק] אני--יש לי, אממ--

1105
01:03:10,458 --> 01:03:14,625
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך,
בלייר.

1106
01:03:14,666 --> 01:03:17,250
[טְרִיקָה]

1107
01:03:20,125 --> 01:03:23,458
אה--[מצחקק]

1108
01:03:23,500 --> 01:03:25,208
אני לא רוצה--

1109
01:03:26,333 --> 01:03:28,000
אני-אני-אני לא מתכוון--

1110
01:03:29,208 --> 01:03:32,208
[מוזיקה מותחת רכה]

1111
01:03:33,500 --> 01:03:36,291
אני--אני פשוט--

1112
01:03:42,500 --> 01:03:44,875
כשאנשים מתקרבים מדי
לי, חתכתי אותם.

1113
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
- תקשיב.
[מצחקק]

1114
01:03:50,000 --> 01:03:52,291
שום דבר לא חייב לקרות.

1115
01:03:52,333 --> 01:03:55,333
[מוזיקה דרמטית רכה]

1116
01:03:55,375 --> 01:03:58,208
אין לנו
להכריח משהו, בסדר?

1117
01:03:58,250 --> 01:04:03,000
אנחנו יכולים - אנחנו יכולים לקחת צעד אחורה
אם זה מה שאתה רוצה.

1118
01:04:16,583 --> 01:04:18,541
- סליחה. [מצחקק]

1119
01:04:18,583 --> 01:04:20,958
אה, לא כך חשבתי
הלילה הזה היה הולך לעבור.

1120
01:04:21,000 --> 01:04:22,208
אממ--

1121
01:04:22,250 --> 01:04:24,458
אני מרגיש ממש רע כי
כבר שתית את היין.

1122
01:04:24,500 --> 01:04:25,666
[השתוללות ערטילאית]

1123
01:04:27,625 --> 01:04:30,125
אז יהיה לי
להתמודד עם זה.

1124
01:04:30,166 --> 01:04:32,916
[מוזיקה מותחת רכה]

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,416
זה בסדר.
אני אברר את זה.

1126
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
קינוח.

1127
01:04:39,500 --> 01:04:40,625
האם תרצה איזה קינוח
בינתיים?

1128
01:04:40,666 --> 01:04:42,583
הו, תקשיב, אני יכול לצאת לדרך.

1129
01:04:42,625 --> 01:04:44,208
- לא. שטויות, שטויות.

1130
01:04:44,250 --> 01:04:47,125
אני עדיין צריך שתראה
ארוחת הערב הזו דרך.

1131
01:04:47,166 --> 01:04:48,208
- כן, כן.

1132
01:04:48,250 --> 01:04:49,416
- אם אתה עדיין בעד זה.

1133
01:04:49,458 --> 01:04:50,625
- ממ, כן.

1134
01:04:50,666 --> 01:04:51,875
[פיהוק] אני עדיין--

1135
01:04:51,916 --> 01:04:53,958
עדיין משתולל מ
לראות את כל הדם הזה, בעצם.

1136
01:05:04,500 --> 01:05:05,875
וואו.

1137
01:05:05,916 --> 01:05:07,166
נראה מדהים.

1138
01:05:13,916 --> 01:05:16,791
- לא הרסתי את הערב,
האם אני?

1139
01:05:16,833 --> 01:05:18,250
- הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

1140
01:05:18,291 --> 01:05:19,708
ארוחת הערב הייתה נהדרת.

1141
01:05:19,750 --> 01:05:20,791
זה היה ממש מדהים.

1142
01:05:20,833 --> 01:05:23,000
ואם הספר שלך הוא משהו
טוב כמו זה,

1143
01:05:23,041 --> 01:05:24,916
זה הולך להיות משהו
באמת מיוחד.

1144
01:05:29,750 --> 01:05:32,500
אתה הולך--

1145
01:05:32,541 --> 01:05:34,833
סליחה, אממ--[נאנח]

1146
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
האם אתה--

1147
01:05:36,041 --> 01:05:37,500
[קשקש מזלג]

1148
01:05:37,541 --> 01:05:39,500
חנה, אל תעשה!

1149
01:05:39,541 --> 01:05:42,541
[מוזיקה מותחת רכה]

1150
01:05:42,583 --> 01:05:45,750
הו, אלוהים.

1151
01:05:49,208 --> 01:05:51,625
- אוון.

1152
01:05:51,666 --> 01:05:52,708
- רק--

1153
01:05:56,583 --> 01:05:59,083
האם אתה פאקינג--

1154
01:05:59,125 --> 01:06:00,708
חשבתי שאני הולך לכלא.

1155
01:06:00,750 --> 01:06:03,166
- תירגע.
הרגע הדלקתי את המשקה שלה.

1156
01:06:04,625 --> 01:06:06,333
- [לוחש]
זו לא בדיחה.

1157
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
אה, לעזאזל.

1158
01:06:10,250 --> 01:06:11,541
היי.
- ממ?

1159
01:06:11,583 --> 01:06:12,500
בוא הנה.

1160
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

1161
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
- בסדר.

1162
01:06:26,458 --> 01:06:29,458
[מוזיקה מתוחה]

1163
01:06:37,166 --> 01:06:38,083
- היא תתעורר מחר

1164
01:06:38,125 --> 01:06:39,458
חושב את זה
היא שתתה יותר מדי.

1165
01:06:41,125 --> 01:06:42,875
עשית לה מה שעשית--

1166
01:06:44,666 --> 01:06:45,875
אתה פסיכי.

1167
01:06:45,916 --> 01:06:48,291
אתה פאקינג פסיכי.

1168
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
מה--מה, אתה--אתה מקבל
לא להביך אותי עכשיו?

1169
01:06:50,500 --> 01:06:51,833
זה הקיק האחרון שלך?

1170
01:06:51,875 --> 01:06:53,208
- לא.
לא, נעלת אותי בחדר.

1171
01:06:53,250 --> 01:06:54,416
אתה - אתה מדבר עליי שטויות

1172
01:06:54,458 --> 01:06:56,166
ואז כשתסיים
נהנה, אתה פשוט--

1173
01:06:56,208 --> 01:06:58,666
אתה מה, אתה דופק אותה?

1174
01:06:58,708 --> 01:07:00,125
- אכפת לך?

1175
01:07:00,166 --> 01:07:01,416
אני חייב ללכת
ותצלם את התמונה הזו.

1176
01:07:01,458 --> 01:07:05,083
- אל תדבר לעזאזל
על ספר הבישול המזוין הזה!

1177
01:07:05,125 --> 01:07:08,416
אני צריך קצת בהירות לגבינו!

1178
01:07:08,458 --> 01:07:11,375
אוון, אל תעשה את זה.

1179
01:07:11,416 --> 01:07:13,375
בְּסֵדֶר?
אני יודע איך זה נגמר.

1180
01:07:18,833 --> 01:07:20,041
לְהַקְשִׁיב.

1181
01:07:20,083 --> 01:07:23,000
אתה צודק.

1182
01:07:23,041 --> 01:07:25,250
תמיד היה משהו
בינינו.

1183
01:07:27,958 --> 01:07:32,333
רק--הרגע הייתי
מפחד להודות בזה.

1184
01:08:03,125 --> 01:08:04,333
- חנה.

1185
01:08:22,708 --> 01:08:25,291
- מה אם רק...

1186
01:08:25,333 --> 01:08:28,250
האט
ולקחת צעד אחורה?

1187
01:08:28,291 --> 01:08:29,541
אנחנו יכולים פשוט--

1188
01:08:29,583 --> 01:08:31,291
אני-אני לא הולך לשום מקום.

1189
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
- אוון--
- לא.

1190
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
אני לא הולך לשום מקום.

1191
01:08:36,625 --> 01:08:37,750
מִצטַעֵר.

1192
01:08:39,541 --> 01:08:41,375
אני באמת מצטער.

1193
01:08:41,416 --> 01:08:44,416
- אתה?
כן.

1194
01:08:44,458 --> 01:08:46,041
אני לא...

1195
01:08:46,083 --> 01:08:48,458
גורם לך להרגיש כמו
אתה מספיק.

1196
01:08:49,833 --> 01:08:51,500
כי אתה כן.

1197
01:08:52,833 --> 01:08:56,750
לא אכפת לי אם אתה שלם
או מוצלח.

1198
01:08:56,791 --> 01:08:58,875
אני אקבל אותך כמו שאתה.

1199
01:09:00,875 --> 01:09:04,375
אני אוהב אותך, האנה.

1200
01:09:04,416 --> 01:09:06,500
ואתה תמיד
להיות מספיק טוב בשבילי.

1201
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
עכשיו תגיד את זה בחזרה.

1202
01:09:12,291 --> 01:09:15,291
[מוזיקה מותחת רכה]

1203
01:10:03,458 --> 01:10:07,166
- [לוחש] והכל
סוף סוף הלך לתכנון.

1204
01:10:08,500 --> 01:10:11,875
הוליווד ושף...

1205
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
היו בחיים.

1206
01:10:14,416 --> 01:10:17,416
[מוזיקה תזמורתית איטית]

1207
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
- [מתנקם]

1208
01:10:39,208 --> 01:10:40,791
- [צפצופים]

1209
01:10:56,291 --> 01:10:59,791
- המרכיב הסופי
לסיפור האהבה שלנו...

1210
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
[לוחש]
מפגן אולטימטיבי של תשוקה.

1211
01:11:08,416 --> 01:11:11,250
- [מתנשף]

1212
01:11:13,916 --> 01:11:15,916
[מוזיקה תזמורתית רכה]

1213
01:11:18,291 --> 01:11:21,291
[מוזיקה תזמורתית נוסקת]

1214
01:11:40,583 --> 01:11:43,583
[חנה שואפת עמוק]

1215
01:11:46,833 --> 01:11:49,833
[חנה נושפת עמוקות]

1216
01:11:49,875 --> 01:11:52,875
[מוזיקה תזמורתית בזמן מודרני]

1217
01:12:56,375 --> 01:12:59,375
[מוזיקה מותחת רכה]

1218
01:13:46,458 --> 01:13:49,458
[מוזיקה תזמורתית איטית]